n. 10 -  anno 1982 - Aratura

 Anno 1982. Aratura. Altorilievo ligneo, dimensioni 30x50 cm, noce nostrale
chiaro verniciato naturale. Donato alla nipote Anna, residente a Varese.
Titolo: contadino e buoi. Genesi, lavorare sudando, ma il lavoro è
necessario all’emancipazione d’uomini e donne.

 An 1982. Labour. Paysans et boeufs. Genèse, travailler et suer, mais le
travaille est nécessaire pour l’émancipation des hommes et des femmes.
 

 Year 1982. Digging. Wooden high-relief, dimension 30 x 50 cm, fair homegrown
varnishing walnut. Given to Anna, the author’s nephew, living in
Varese. Working is hard, but women and men need it to emancipate
themselves.

 Jahr 1982. Pflügen. Bauer und Ochse. Entstehung, schwitzend arbeiten,
aber die Arbeit ist für die Emanzipierung des Mannes und der Frau
notwendig.
 

 Año 1982. Aradura. Titulo: Campesino y buyes-genesis, trabajar sudando,
pepo el trabajo es necessario emancipaciòn de hombres y mujeres.