n. 23 - 1992 - Speranza nei bambini
 

 Anno 1992. Speranza nei bambini. La pace è nelle loro mani nonostante la
nostra cultura li faccia nascere bacati. Statua lignea, altezza 80 cm,
carrubo verniciato naturale. Un bambino impegnato a giocare con una
colomba. Il suo corpo è cavo ed indica il marciume. Appena concepito,
prima ancora di essere partorito, assimila gli umori e si domanda se
l’umanità che lo circonda lo accetterà. Peccato originale.
 

 An 1992. L’espoir dans les enfants. La paix est dans leurs mains, bien
qu’ils naissent tarés à cause de notre civilisation. Un enfant joue avec une
colombe, son corps creux indique la pourriture. À peine conçu, il se
demande si l’humanité l’acceptera. Péché original.
 

 Year 1992. Hope is in children. Peace is in their hands, notwithstanding our
society makes them be born quite corrupt. Wooden statue, 80 cm high,
varnished carob. A child is playing with a dove. His body is empty and this
symbolizes corruption. Soon after his conception, before being born, he
assimilates our attitudes and wonders whether men will accept him.