n. 26 - 1992 - Aiutati che Dio t’aiuta

 n. 26 - 1992 - Aiutati che Dio t’aiuta
 

 Anno 1992. Aiutati che Dio t’aiuta. Statua lignea, altezza 85 cm, carrubo
verniciato naturale. Un uomo cerca di divincolarsi dai tentacoli di una
piovra simbolo del male che l’opprime. La mano di un altro soggetto lo
aiuta. In alto la fiamma della speranza. Aiutati che Dio ti aiuta.
 

 An 1992. Aide-toi que Dieu t’aidera. Un homme cherche à se démener des
tentacules d’une pieuvre symbole du mal qui l’opprime. La main d’un autre
sujet l’aide. En haut la flamme de l’espoir. Aide-toi que Dieu t’aidera.
 

 Year 1992. Help yourself and God will help you. Wooden statue, 85 cm
high, varnished carob. A man tries to wriggle out of an Octopus,
representing Evil. Another man’s hand helps him. Help yourself and God
will help you.
 

 Jahr 1993. Es richtet heute hin. Die ideale Gerechtigkeit, Scham der
wirklichen Gerechtigkeit. Holzerne Statue, Höhe 65 cm, natürlicher lackiert
Johannisbrotbaum. Eine Königin, die Gerechtigkeit Gottes. Die Degenglocke
von einem Schwert ohne Klinge, eine zerlegt Waage. Verwaltung von der
Gerechtigkeit und unzweckmäßigen Gesetzen.
 

Año 1992 Ayudate que Diòs te ayuda. Un hombre trata de debatirse de los
tentàculos de un pulpo gigantesco sìmbolo del mal que lo oprìme. La mano
de un otro sujeto lo ayuda. En alto la llama de la esperanza. Ayudate que
Diòs te aiyuda.