n. 29 - 1993 - Oltre ogni speranza

  n. 29 - 1993 - Oltre ogni speranza
 

 Anno 1993. Oltre ogni speranza. C’è la faremo ad uscire dallo schifo in cui
ci troviamo se ci aiutiamo gli uni e gli altri. Statua lignea 75 cm, legno
carrubo verniciato naturale. Una spirale avvolge un uomo che tenta di
divincolarsi, mentre quattro mani avvinghiate insieme esprimono la volontà
di aiutarsi.
 

 An 1993. Au-delà de tous les espoirs. On arrivera à sortir du dégoût où on s'
y trouve si les uns aideront les autres. Une spirale enveloppe un homme qui
cherche à se démener, pendant que quatre mains accrochées ensemble
expriment la volonté de s’aider.
 

 Year 1993. Beyond every hope. We will succede in coming out from the
corruption surrounding us if we help each other. Wooden statue, 75 cm
high, varnished carob. A whirl winds a man, who tries to wriggle while four
hands linked together symbolize their will to cooperate.
 

  Jahr 1993 Weiter jede Hoffnung. Es gibt, wir werden sie machen, vom Ekel
ausgehen, in dem wir sind, ausgehen, wir helfen uns, es vereinte ihn und
die andere. Holzerne Statue 75 cm, Holz natürlicher lackiert
Johannisbrotbaum. Eine Spirale wickelt einen Mann ein, der versucht zu
sich durchwinden, während vier umklammerte Hände zusammen den Willen
ausdrücken, sich zu helfen.
 

Año 1993 Mas allà de cada esperanza. Nosotros lograremos salir del asco
donde nos hallamos, si nos ayudamos unosy dotros. Una espiral envolve un
hombre que trata de debatiarse, mientras cuatro manos apretadas juntas
expresen la vuluntad de ayudarse.