n. 63 - 1997 - Quando sarà? 
Anno 1997. Quando sarà? Athena dea della sapienza, spezza la lancia e
toglie la corona all’aquila che si difende -.Tutto tondo, altezza 30 cm,
pietra bianca di modica. La dea Athena con l’immagine della medusa sulla
scudo, nell’atto di togliere la corona all’aquila, emblema del potere
imperiale di sempre e del comune di Siracusa oggi, con il lucertolone,
simbolo di Palazzo Vermexio sede del comune. Il ramoscello d’ulivo e la
lancia completano gli attributi di Athena.
An 1997. Quand sera-t-il ? Athéna, déesse de la sagesse, casse la lance et
enlève la couronne à l’aigle qui se défend. L’aigle, emblème aujourd’hui
de la commune de Syracuse , avec le gros lézard, symbole du Palais
Vermexio siège de la commune. Le petit rameau d’olivier et la lance
complètent les attributs de Athéna.
Year 1997. When will it happen? Athena, goddess of wisdom, breaks a lance
and takes off the crown to an eagle which is on the defensive. All round, 30
cm high, Modica white stone. Athena represents either the imperial power
or the one of the Municipality of Syracuse nowadays. The big lizard is the
symbol of Palazzo Vermexio, seat of municipaliy.
Jahr 1997. Wann wird es sein? Athene, Göttin des Wissens, bricht die Lanze
und nimmt die Krone dem Adler welcher sich verteidigt. Die Göttin Athene
mit dem Bild der Meduse, im Akt dem Adler die Krone wegzunehmen,
Emblem der imperiale macht von immer und heute der Stadt Siracusa, mit
der Eidechse, Symbol des Vermexio Gebäude, sitz der Stadt. Der
Olivenzweig und der Pfeil vollenden die Attribute von Athene.
Año1997. Cuando serà. Atena diosa de la belleza, rompe la lanza y quita la
corona al àguila que se defiende. La diosa atena con la imagen de la
medusa en el escudo, en el alto de quitar la corona al àguila, emblema del
poder imperial de siempre y del municipio de Siracusa hoy, con un grande
lagarto, simbolo del palacio Vermexio residencia del municipio. La ramita
de olivo y la lanza completan los atributos de atena. |
