n. 66 - 1997 - Constatazione
Anno 1997. Constatazione. Gli uomini che hanno potere nel palazzo, non
possono volare se hanno scheletri incatenati negli armadi -.Statua lignea,
altezza 200 cm, mogano e abete assemblati e scolpiti. Verniciatura
naturale e tecnica mista. L’aquila rappresenta il potere dell’uomo
sull’uomo, l’imperialismo tramandato ed ereditato da chi esercita potere
sul Palazzo Vermexio, sede del consiglio comunale di Siracusa.La catena e
lo scheletro i compromessi che impediscono l’emancipazione degli uomini
che governano la città.
An 1997. Constatation. Les hommes, qui ont le pouvoir dans le Palais, ne
peuvent pas voler s’ils cachent des squelettes dans l’armoire. L’aigle
représente le pouvoir de l’homme sur l’homme. La chaîne et le squelette
représentent les compromis qui empêchent l’émancipation des hommes qui
gouvernent la ville.
Year 1997. Stating a fact. Powerful men can’t fly if they have got
“skeletons” in their wardrobe. Wooden sculpture, 200 cm high, mahogany
and fir-wood assembled and sculptured. The eagle symbolizes the power of
men over other men. The chain and the skeleton are the compromises
which stop our men in power from emancipating.
Jahr 1993. Feststellung. Die Männer die im Gebäude Macht haben, können
nicht davonfliegen, wenn sie Skelette in den Schränken angekettet haben.
Der Adler stellt die Macht des Menschen über dem Menschen dar, der
Imperialismus vererbt und weitergegeben von denen die Macht auf das
Vermexio Gebäude ausüben (Sitz des Gemeinderats von Siracusa). Die Kette
und das Skelett die Kompromisse, die die Emanzipierung der Stadtführer
verhindert.
Año1997. Comprobaciòn. Los hombres que tienen poder en el palacio, no
pueden volar si tienen esqueletos encadenados en los armarios. El àguila
representa el poder del hombre sobre el hombre, el imperialismo
transmitido y heredado por quien ejercita poder en el palacio Vermexio,
residencia de la corporaciòn municipal de Siracusa. La cadena y el
esqueleto son los compromisos que impiden la emancipaciòn de los
hombres que gobiernan la ciudad. |
