n. 70 - 1997 - Purtroppo è così

  n. 70 - 1997 - Purtroppo è così

 Anno 1997. Purtroppo è così. Un uomo solo, un cane solo. Bassorilievo,
misura 30x60 cm, legno mogano e colori olio. Un Cristo crocifisso e un cane
che si dirige verso la croce. Il destino dell’uomo: più soffre ed ha più
bisogno dell’altro, tanto più rimane solo e abbandonato anche dagli amici.
 

 An 1997. Malheureusement c’est ainsi. Un homme tout seul, un chien tout
seul. Un Christ crucifié et un chien qui se dirige vers la croix. Le destin de
l’homme : plus il souffre et il a besoin des autres, d’autant plus il reste
tout seul et abandonné même des amis.
 

 Year 1997. I know only too well. A man alone, a dog alone. Bas-relief
measuring 30 x 60 cm, coloured mahogany. The more a man suffers, the
more he is alone, abandoned by his friends too.
 

 Jahr 1997. Leider ist es so. Ein Mann alleine, ein Hund alleine. Ein Christ
gekreuzigt und ein Hund der Richtung Kreuz läuft. Das Schicksal des
Menschen, um so mehr es leidet umso mehr braucht es den anderen, umso
mehr bleibt er alleine und verlassen von den Freunden.
 

Año1997. Desgraciadamente es ast. Un hombre solo, un perro solo. Un
Cristo crucificado y un perro que se dirige hacia la cruz. El destino del
hombre es que màs sufre y màs tiene necesidad del otro, tanto màs queda
solo abandonado tambièn por los amigos.