|
n. 5 - anno 1978-
Donne oggi -
Confusione
Anno 1978. Donne
oggi. Confusione. La donna ricerca la sua
dimensione.Bassorilievo ligneo, dimensioni 40x50 cm, legno
gelso bianco
verniciato naturale,coll. privata autore. Ogni donna deve
ricercare il
proprio ruolo liberamente e nessuno può sostituirsi a lei
nelle decisioni. È
mistificante la confusione provocata da associazioni varie
che si arrogano il
diritto di decidere per le altre come se queste non avessero
capacità di
discernimento.
An 1978. Femmes
aujourd’hui. Confusion. La femme recherche sa
dimension. Chaque femme doit chercher son rôle, et personne
ne peut la
remplacer dans ses décisions.
Year 1978. Women
today. Confusion. Women are looking for their
dimension. Wooden bas-relief, dimension 40 x 50 cm, white
mulberry
varnishing coming from the author’s private collection.
Every woman has
to find her role and nobody can decide for her. The
confusion provoked by
several associations which arrogate the right to decide for
other people is
mystifying.
Jahr 1978. Frauen
heute. Verwirrung. Die Frau sucht ihre
Dimensionen. Jede Frau muss die eigene Rolle frei suchen,
und niemand
kann ihr die Entscheidung abnehmen. Das durch die
verschiedenen
Assoziationen provozierte Chaos ist täuschend, denn sie
nehmen sich das
Recht für die anderen zu entscheiden, wie wenn diese kein
Unterscheidungsvermögen hätten.
Año 1978. Mujeres
hoy. Confusion. La mujer rebusca su dimensiòn.
Cada mujer tiene que rebuscar el proprio papel libremente y
nadie puede
sustituirse a ella en sus decisiones. Es falsificante la
confusiòn provocada
por varias asociacionesque se arrogan ed derecccto de
decidir por las otras
como si estas no tuviesen capacidad de discernimento.
|
