pozzo ingegnere
piazza Marconi
Perchè questa località si chiama Pozzo dell'Ingegnere?
Pozzo degli ingegneri, un toponimo urbano che conserva la forma antica della parlata siracusana.
C'è chi dice, scrive e racconta che il toponimo deriva da tale Ingegnere Del Pozzo come nel testo di Sebastiano Lanteri.
Ma c'è chi partento dalla voce dialettale che è sempre più corretta, puzzu 'ncigneri, chiariche che il toponimo in realtà derivi proprio da questa semplice voce Sebastiano Rizza, che ringrazio precisa: "Partendo da questo presupposto, non mi sembra azzardato riconsiderare la funzione grammaticale di ncigneri, assegnandogli quella che gli è propria in questo caso specifico, cioè non di sostantivo bensì aggettivale, descrittiva delle caratteristiche tecniche del pozzo, con il significato, quindi, non di ‘pozzo dell’ingegnere [Del Pozzo] o degli ingegneri (quali?)’, ma ‘pozzo dotato di un determinato congegno, caratteristiche tecniche’ - che oggi definiremmo probabilmente ‘intelligente’ per ‘congegnoso/ingegnoso’16 -, con un formale parallelo moderno nel sintagma spagnolo máquina ingeniera - che trovo reso in italiano con macchina ingegnere e non è certamente una macchina che svolge la professione d’ingegnere, ma in grado di eseguire particolari lavori -, oltre che nei composti italiani del tipo macchina utensile."